A few months ago, I stopped being a rental boyfriend. At the time, I honestly thought that was probably the end of it.

数ヶ月前、僕はレンタル彼氏を辞めました。その時は、たぶんこれで最後になるだろうと思っていました。

A lot has happened since then. My life has gone in a few directions I didn’t expect, I’ve met a lot of new people, and I’ve had some pretty interesting experiences along the way. It’s actually strange to think that so much can change in just a few months.

それから、いろいろなことがありました。思ってもいなかった方向に人生が進んだり、新しい人たちと出会ったり、予想していなかったような面白い経験もたくさんしました。たった数ヶ月で、こんなにいろいろなことが変わるんだなと思うと、少し不思議な気持ちになります。

One thing that never really stopped was people asking me if I’d ever come back.

でも、ずっと変わらなかったことがひとつあります。それは、「またレンタル彼氏をやるの？」と聞かれることでした。

For a while, I was pretty sure I wouldn’t. I had moved on to other things and was enjoying where life was taking me. But the more I thought about it, the more I realised there were parts of the experience that I genuinely missed.

しばらくの間は、もう戻ることはないだろうと思っていました。別のことに進んでいて、その時その時で変わっていく生活も楽しんでいました。でも、考えているうちに、あの経験の中で本当に恋しくなっていたものがあることに気づきました。

I like meeting people I wouldn’t normally cross paths with. I like having good conversations, hearing someone’s story, discovering new places, and sometimes just spending a few hours doing something completely ordinary with someone new. There’s something nice about not knowing exactly how a day is going to turn out.

普段なら出会うことのないような人と出会うのが、僕は好きです。いろいろな話をしたり、その人の話を聞いたり、新しい場所を見つけたり、時には初めて会った人と何気ない時間を過ごしたり。どんな一日になるのか最初は分からない、というのも面白いところだと思います。

I also think I’ve changed quite a bit in the few months since I was doing it. I’ve had more experiences, met more people, and seen different sides of life. So I started wondering what it would be like to come back to something I’d already experienced, but as a slightly different version of myself.

それに、レンタル彼氏をしていた頃からの数ヶ月で、自分自身もかなり変わったと思います。新しい経験をして、たくさんの人に出会って、今までとは違う一面も見るようになりました。だから、一度経験したことに、少し違う自分になってからもう一度戻ったら、どんな感じなんだろうと思うようになりました。

Eventually, I stopped thinking about whether I should do it again and started thinking, why not? So I decided to come back.

そしていつの間にか、「またやるべきかな？」と考えるのではなく、「やってみてもいいんじゃない？」と思うようになりました。だから、もう一度戻ってくることにしました。

I’m only planning to do it for a little while, and I’m not really sure what to expect this time around. Maybe I’ll meet some interesting people. Maybe I’ll discover parts of Tokyo I’ve never seen before. Maybe I’ll make a few memories that I wouldn’t have had otherwise.

今回は少しの間だけやるつもりなので、正直、どんな経験になるのかまだ分かりません。面白い人たちに出会うかもしれないし、今まで知らなかった東京の一面を見つけるかもしれない。もしかしたら、やらなかったら作れなかったような思い出ができるかもしれません。

Whatever happens, I’m looking forward to finding out. I don’t know exactly what this next chapter will look like. And honestly, that’s probably the part I’m most interested in.

何が起こるかは分かりませんが、それを楽しみにしています。この次の章がどんなものになるのか、まだ分かりません。でも正直、それが一番楽しみなところなのかもしれません。